Tiré du livre de Véronique Poulain, le spectacle reprend le récit intime, plein d’humour et d’une sincérité désarmante de l’autrice, qui raconte son expérience d’enfant CODA (enfant entendant·e né·e de parents sourds).
À travers son histoire, c’est également celle d’une double culture et d’un double parcours initiatique : celui d’une maman sourde confrontée à son enfant entendante et celui de cette enfant confrontée au monde du silence. Ce spectacle bilingue nous dévoile les bases de plusieurs lexiques inter‑culturels : ABCDaire et B-A-BA de la communication non-verbale, FALC, histoire de la construction et de la reconnaissance de la LSF.
Après une formation d’acteur au CNR de Bordeaux et à l’École de la Comédie de Saint-Étienne, Éric Massé fonde la Compagnie des Lumas avec Angélique Clairand en 2000 avec qui il codirige désormais le Théâtre du Point du Jour à Lyon. Tous deux ont oeuvré à la mise en place de projets bilingues puis d’un pôle de création en Langue des signes qui constitue un axe important de leur projet.
SPECTACLE BILINGUE LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE / FRANÇAIS
L'Auditorium Seynod saison 25-26
Texte : Véronique Poulain (Éditions Stock)
Adaptation et mise en scène : Éric Massé
Avec : Céline Déridet, Delphine Saint Raymond Avec la participation d’Agnès Envain
Régie et son : Agnès Envain
Collaboration LSF : Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux et Delphine Saint Raymond
Remerciements : Perine Paniccia et Josette Bouchauveau
Production : Théâtre du Point du Jour
Coproduction : Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
Accueil en résidence : Théâtre des 2 Rives, Médiathèque de Vaise
Soutiens : à la maquette : dans le cadre des plateaux IMAGO - Arts et Handicap